1 00:00:51,468 --> 00:00:52,802 Non! 2 00:01:03,772 --> 00:01:04,773 Fais-hé. 3 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 Fais-hé. 4 00:01:18,912 --> 00:01:20,038 Fais-hé! 5 00:01:20,580 --> 00:01:21,414 Non! 6 00:01:47,065 --> 00:01:49,108 "Je peux tout faire… 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 à travers lui… 8 00:01:55,990 --> 00:01:57,325 qui me donne de la force." 9 00:02:18,179 --> 00:02:19,139 Gu-a gagné. 10 00:02:21,891 --> 00:02:22,934 Fais-hé. 11 00:02:24,936 --> 00:02:26,187 Tout va bien maintenant. 12 00:02:37,448 --> 00:02:38,324 Gu-a gagné. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,536 Avez-vous 14 00:02:42,537 --> 00:02:43,913 sauve-moi ? 15 00:02:47,917 --> 00:02:49,335 Je me suis sauvé. 16 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 Non. 17 00:02:56,467 --> 00:02:57,343 Pourquoi ? 18 00:03:09,063 --> 00:03:10,857 Gu-a gagné. 19 00:03:11,441 --> 00:03:13,484 Non, non. 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,487 Non, Gu-won. 21 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 J'ai encore tellement de choses à te dire. 22 00:03:19,657 --> 00:03:21,492 Gu-won, je sais maintenant. 23 00:03:21,576 --> 00:03:22,702 Je me souvenais de tout. 24 00:03:23,244 --> 00:03:24,996 J'étais Wolsim, n'est-ce pas ? 25 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 j'allais me suicider 26 00:03:27,790 --> 00:03:29,584 le jour de notre première rencontre, 27 00:03:30,418 --> 00:03:32,754 mais te rencontrer m'a donné envie de revivre. 28 00:03:34,339 --> 00:03:37,592 Je me fiche de ce que tu es. 29 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Reste juste avec moi. 30 00:03:40,261 --> 00:03:41,262 N'y allez pas. 31 00:03:41,346 --> 00:03:43,640 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 32 00:03:44,265 --> 00:03:46,100 N'y allez pas. 33 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Gu-a gagné. 34 00:04:19,008 --> 00:04:20,426 Gu-gagné ! 35 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 Gu-gagné ! 36 00:04:28,601 --> 00:04:30,645 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 37 00:04:50,456 --> 00:04:51,499 Alors… 38 00:04:54,168 --> 00:04:56,170 c'est le choix que tu as fait. 39 00:05:23,406 --> 00:05:25,533 LES DÉMONS NE PEUVENT PAS TUER LES VIVANTS OU RAMENER LES MORTS À LA VIE 40 00:05:25,616 --> 00:05:28,619 EN VIOLATION DE CETTE RÈGLE, ILS PÉRINT PAR COMBUSTION SPONTANÉE 41 00:05:54,979 --> 00:06:00,443 FINALE NOTRE PARADIS PERSONNEL 42 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 {\an8}Je suppose que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 43 00:06:05,656 --> 00:06:07,241 {\an8}M. Jeong est-il toujours porté disparu ? 44 00:06:07,325 --> 00:06:10,203 {\an8}Oui. C'est sûr qu'il était sur les lieux, 45 00:06:10,286 --> 00:06:12,038 {\an8}mais il a disparu depuis plus d'une semaine. 46 00:06:12,747 --> 00:06:15,333 {\an8}Mme. Do est toujours sous le choc et refuse de dire quoi que ce soit. 47 00:06:16,834 --> 00:06:18,044 {\an8}Et Noh Suk-min 48 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 {\an8}continue de divaguer sur des bêtises, 49 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 {\an8}avoir l'air d'être il vient juste de sortir de l'enfer. 50 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 {\an8}J'ai gagné. 51 00:06:31,891 --> 00:06:34,435 {\an8}Je vous ai détruits tous les deux avec mes deux mains. 52 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 Hey, ouvre la porte ! 53 00:07:29,449 --> 00:07:31,701 Je pense que nous devrons enfoncer la porte. 54 00:07:33,327 --> 00:07:34,287 S'il vous plaît, commencez. 55 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 Mme Do! 56 00:07:52,680 --> 00:07:54,015 Tu vas attraper froid. 57 00:07:56,350 --> 00:07:58,436 Vous devriez d'abord changer. 58 00:07:59,020 --> 00:08:01,522 Sortez au soleil et prenez l'air, 59 00:08:01,606 --> 00:08:03,065 ou vous tomberez dans une spirale descendante. 60 00:08:17,038 --> 00:08:18,164 Je ne peux pas… 61 00:08:21,083 --> 00:08:22,877 supporte ce monde. 62 00:08:29,258 --> 00:08:32,094 Gu-won n'est nulle part dans ce monde. 63 00:08:37,725 --> 00:08:39,352 Avant, j'étais capable de ressentir… 64 00:08:41,854 --> 00:08:44,524 qu'il tournait autour de moi même si je ne pouvais pas le voir. 65 00:08:49,570 --> 00:08:50,947 Mais maintenant… 66 00:08:53,115 --> 00:08:55,076 Je ne le sens nulle part. 67 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 Fais-hé. 68 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Tu ne peux pas continuer comme ça. 69 00:09:03,543 --> 00:09:04,877 A ce rythme, 70 00:09:05,586 --> 00:09:07,380 tu pourrais mourir aussi. 71 00:09:11,467 --> 00:09:12,843 Je ne mourrai pas. 72 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Je ne peux pas. 73 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 Pas après quoi Gu-won est passé par là pour me sauver. 74 00:09:23,396 --> 00:09:25,773 Je vais endurer cet enfer. 75 00:09:28,859 --> 00:09:30,528 C'est ma punition. 76 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 Pourquoi devriez-vous être puni ? 77 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Vous n'avez rien fait de mal. 78 00:09:37,702 --> 00:09:39,370 Il est mort à cause de moi. 79 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 C'est ma faute. 80 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 Si seulement il ne m'avait pas rencontré. 81 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 C'est moi qui l'ai tué. 82 00:09:55,636 --> 00:09:56,846 Tout est de ma faute. 83 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 Je l'ai tué. 84 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 CARTE PATIENT FAIRE FAIRE-HEE 85 00:10:25,708 --> 00:10:28,836 C'est la deuxième fois J'ai vu Mme Do comme ça. 86 00:10:31,172 --> 00:10:33,507 Elle était comme ça à l'enterrement de ses parents aussi. 87 00:10:36,218 --> 00:10:39,013 C'était comme si elle s'était fermée du monde. 88 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 Elle avait… 89 00:10:52,360 --> 00:10:54,528 j'ai à peine tenu le coup, 90 00:11:00,242 --> 00:11:01,827 mais elle s'est effondrée à la fin. 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,938 - Nuit silencieuse - Nuit silencieuse 92 00:11:29,021 --> 00:11:32,483 - Sainte nuit - Sainte nuit 93 00:11:33,025 --> 00:11:36,695 - Tout est calme - Tout est calme 94 00:11:36,779 --> 00:11:40,408 - Tout est lumineux - Tout est lumineux 95 00:11:40,908 --> 00:11:47,832 - Avec cette vierge, mère et enfant - Avec cette vierge, mère et enfant 96 00:11:48,332 --> 00:11:55,339 - Saint enfant, si tendre et doux - Saint enfant, si tendre et doux 97 00:11:56,382 --> 00:12:03,305 - Dormez dans une paix céleste - Dormez dans une paix céleste 98 00:12:03,931 --> 00:12:09,770 - Dormez dans une paix céleste - Dormez dans une paix céleste 99 00:13:39,693 --> 00:13:42,780 Joyeux Noël, Gu-won. 100 00:13:49,870 --> 00:13:51,914 Je pensais que nous dépenserions Noël ensemble, 101 00:13:53,374 --> 00:13:54,625 mais tu es parti. 102 00:14:02,132 --> 00:14:03,551 C'est comme quand tu es mort, 103 00:14:07,012 --> 00:14:08,806 une partie de moi 104 00:14:10,140 --> 00:14:11,850 est mort avec toi. 105 00:14:21,402 --> 00:14:22,903 Faites un marché avec moi. 106 00:14:27,283 --> 00:14:28,367 Gu-a gagné. 107 00:14:29,451 --> 00:14:30,578 Mon souhait… 108 00:14:34,623 --> 00:14:36,083 c'est que tu reviennes. 109 00:16:27,152 --> 00:16:28,362 Gu-a gagné. 110 00:16:58,684 --> 00:16:59,768 Sommes-nous 111 00:17:00,644 --> 00:17:01,895 en enfer ? 112 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 Suis-je mort ? 113 00:17:35,304 --> 00:17:36,430 Ou est-ce que je rêve ? 114 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Tu ne rêves pas non plus 115 00:17:47,608 --> 00:17:48,859 ni mort. 116 00:17:52,988 --> 00:17:55,491 Joyeux Noël, Do-hee. 117 00:18:02,539 --> 00:18:03,665 Je suis de retour. 118 00:18:53,257 --> 00:18:55,259 Je n'arrive toujours pas à y croire. 119 00:18:58,887 --> 00:19:02,432 Le monde sans toi était terrible. 120 00:19:09,982 --> 00:19:11,066 Pareil ici. 121 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 Être sans toi 122 00:19:16,864 --> 00:19:18,282 c'est l'enfer pour moi. 123 00:19:21,910 --> 00:19:23,078 Donne-moi ta main. 124 00:19:38,468 --> 00:19:39,469 Laissez-moi recharger. 125 00:19:41,930 --> 00:19:43,056 Poursuivre. 126 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 Rechargeons-nous. 127 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Merci. 128 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 Merci beaucoup! 129 00:19:57,821 --> 00:20:01,325 Les miracles de Noël se produisent. 130 00:20:03,702 --> 00:20:04,828 Mais pourquoi as-tu fait ça ? 131 00:20:04,912 --> 00:20:07,456 Tu as dit que tu étais un simple compagnon sur le voyage de tout. 132 00:20:08,957 --> 00:20:10,792 Elle voulait un accord. 133 00:20:11,960 --> 00:20:14,838 Puisque tu es parti, j'ai dû intervenir. 134 00:20:14,922 --> 00:20:16,173 Un accord ? 135 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 Êtes-vous en train de dire que vous l'envoyez en enfer ? 136 00:20:21,845 --> 00:20:23,222 Ne joue plus avec nous... 137 00:20:23,305 --> 00:20:24,640 Ne t'inquiète pas. 138 00:20:24,723 --> 00:20:26,225 Le paiement de son contrat 139 00:20:27,059 --> 00:20:28,518 a déjà été fait. 140 00:20:30,395 --> 00:20:32,022 Faisons un pari. 141 00:20:32,606 --> 00:20:34,191 Si je récupère mes pouvoirs 142 00:20:34,274 --> 00:20:35,817 et Do Do-hee vit, 143 00:20:35,901 --> 00:20:36,985 tu perds. 144 00:20:37,069 --> 00:20:38,153 Je te l'ai dit. 145 00:20:38,987 --> 00:20:40,364 Cela n'arrivera jamais. 146 00:20:40,948 --> 00:20:42,282 Est-ce toujours valable ? 147 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 Je veux dire le pari que j'ai gagné. 148 00:20:45,869 --> 00:20:48,997 Si jamais j'ai un souhait, 149 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 l'accorderas-tu ? 150 00:20:53,460 --> 00:20:55,128 Vous me demandez de l'aide ? 151 00:20:56,713 --> 00:20:57,714 Oui. 152 00:21:01,551 --> 00:21:04,763 J'ai besoin de toute l'aide que je peux obtenir en ce moment, 153 00:21:06,390 --> 00:21:08,558 même si ça vient de toi, à qui je fais le moins confiance. 154 00:21:19,861 --> 00:21:23,824 Si j'avais de la compassion, Je serais devenu fou. 155 00:21:24,449 --> 00:21:28,578 Il y en a trop vies pitoyables dans le monde. 156 00:21:28,662 --> 00:21:32,165 Donc je ne pensais pas posséder 157 00:21:33,041 --> 00:21:35,085 de telles émotions humaines. 158 00:21:39,506 --> 00:21:40,882 Vous aviez raison. 159 00:21:41,925 --> 00:21:43,135 Il faudrait 160 00:21:43,927 --> 00:21:45,971 ne dites jamais jamais. 161 00:21:46,471 --> 00:21:48,307 Vous aviez également raison. 162 00:21:48,390 --> 00:21:50,726 Le bonheur n'a aucun sens sans malheur. 163 00:21:51,643 --> 00:21:52,936 Je comprends ça maintenant. 164 00:21:54,646 --> 00:21:57,607 Donc nous sommes quittes maintenant. 165 00:21:58,191 --> 00:21:59,484 Mais à bien y penser, 166 00:22:00,944 --> 00:22:02,571 c'est plutôt une chance 167 00:22:02,654 --> 00:22:05,949 que vous n'avez pas le don de jouer. 168 00:22:08,660 --> 00:22:10,287 - Je ne sais pas? - Non. 169 00:22:10,370 --> 00:22:12,873 - Je n'ai pas le don de jouer ? - Pas du tout. 170 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Je n'ai perdu qu'une fois ! Faisons un autre pari ! 171 00:22:15,000 --> 00:22:17,711 Si je gagne cette fois, tu cesseras d'exister pour de bon ! 172 00:22:17,794 --> 00:22:18,837 Non! 173 00:22:18,920 --> 00:22:20,213 Pas dans un million d'années. 174 00:22:20,297 --> 00:22:23,759 J'aime vivre parmi les humains maintenant. 175 00:22:24,259 --> 00:22:26,845 De plus, vous avez toujours besoin d’un travailleur. 176 00:22:27,387 --> 00:22:30,974 Vous ne trouveriez jamais un autre travailleur aussi beau et travailleur que moi. 177 00:22:32,392 --> 00:22:33,393 Bonté! 178 00:22:35,312 --> 00:22:36,438 Je suppose… 179 00:22:39,066 --> 00:22:40,650 vous êtes la personne idéale. 180 00:22:41,610 --> 00:22:42,527 Je suis d'accord. 181 00:22:43,653 --> 00:22:44,529 Mon Dieu. 182 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 {\an8}FONDATION SUNWOL 183 00:22:53,830 --> 00:22:57,292 "Sans pouvoirs, le corps d'un démon n'est pas différent de celui d'un humain..." 184 00:22:57,375 --> 00:22:58,210 Directeur Jeong! 185 00:22:58,710 --> 00:23:00,670 Mon Dieu. Directeur Jeong! 186 00:23:03,715 --> 00:23:06,718 Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu es, un buffle ? 187 00:23:06,802 --> 00:23:07,928 Directeur Jeong. 188 00:23:08,011 --> 00:23:09,596 Ga-jeune. S'il vous plaît, restez à l'écart. 189 00:23:12,099 --> 00:23:14,851 J'ai échappé de justesse à la mort. Essayez-vous de me tuer ? 190 00:23:16,353 --> 00:23:18,730 Nous pensions que tu étais parti pour de bon. 191 00:23:18,814 --> 00:23:20,357 De quoi parles-tu? Je suis un démon. 192 00:23:20,440 --> 00:23:22,109 Pourquoi mourrais-je ? 193 00:23:29,449 --> 00:23:32,077 Noël est déjà passé. Pourquoi décorer le sapin maintenant ? 194 00:23:32,160 --> 00:23:33,370 Qui s'en soucie? 195 00:23:33,995 --> 00:23:35,914 Notre Noël ne fait que commencer. 196 00:23:39,376 --> 00:23:42,629 je commence à comprendre ce que tu as dit à propos de Noël. 197 00:23:42,712 --> 00:23:43,755 Que veux-tu dire? 198 00:23:43,839 --> 00:23:45,257 Ce Noël vous rend en quelque sorte excité. 199 00:23:46,133 --> 00:23:46,967 Je suis pareil. 200 00:23:47,843 --> 00:23:50,595 Être avec toi m'excite. 201 00:23:54,015 --> 00:23:55,725 Tu dois être mon Noël. 202 00:23:58,186 --> 00:23:59,604 Vous sentez-vous à nouveau comme un enfant ? 203 00:24:00,188 --> 00:24:01,731 C'est également vrai. 204 00:24:06,319 --> 00:24:07,445 La partie la plus importante. 205 00:24:37,517 --> 00:24:39,186 Pouvez-vous me dire… 206 00:24:43,940 --> 00:24:46,026 à propos de l'accord que tu as passé avec mon père ? 207 00:24:52,657 --> 00:24:54,242 je veux savoir, 208 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 même si c'est une vérité qui dérange. 209 00:25:04,836 --> 00:25:05,879 Ce jour-là… 210 00:25:08,840 --> 00:25:10,550 il pleuvait à verse. 211 00:25:11,843 --> 00:25:13,053 Mise à jour du trafic. 212 00:25:13,553 --> 00:25:15,013 Il y a eu une collision impliquant 12 véhicules 213 00:25:15,096 --> 00:25:17,265 à l'intersection au sud du pont Seongsu. 214 00:25:17,349 --> 00:25:19,434 en raison de fortes pluies. 215 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Chéri. 216 00:25:28,401 --> 00:25:29,527 Êtes-vous d'accord? 217 00:25:30,445 --> 00:25:32,405 Médecin! 218 00:25:34,449 --> 00:25:36,576 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 219 00:25:36,660 --> 00:25:37,994 Nous y sommes presque. 220 00:25:38,078 --> 00:25:39,246 Tiens bon, chérie. 221 00:25:43,583 --> 00:25:45,085 Juste une seconde, docteur ! 222 00:25:45,168 --> 00:25:47,087 Veuillez examiner ma femme. Nous avons eu un accident de voiture. 223 00:25:47,170 --> 00:25:49,923 Désolé. Mais tous nos lits sont pleins, même aux urgences. 224 00:25:50,006 --> 00:25:52,133 Veuillez trouver un autre hôpital. Je suis désolé. 225 00:26:03,645 --> 00:26:05,730 Chéri! 226 00:26:07,857 --> 00:26:10,193 Quelque chose ne va pas. 227 00:26:13,029 --> 00:26:15,532 Non, cela ne peut pas arriver. 228 00:26:17,033 --> 00:26:18,243 Aide! 229 00:26:18,326 --> 00:26:19,995 Que quelqu'un aide ! 230 00:26:21,413 --> 00:26:25,208 S'il vous plaît, que quelqu'un sauve ma femme. 231 00:26:27,002 --> 00:26:28,712 Non, chérie. 232 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 S'il vous plaît, aidez-moi. 233 00:26:40,598 --> 00:26:43,143 Ma femme va mourir si elle ne voit pas de médecin maintenant. 234 00:26:45,812 --> 00:26:49,107 Sauver deux vies en exauçant un vœu. 235 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Pas mal. 236 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 J'exaucerai ton souhait. 237 00:26:53,570 --> 00:26:54,904 A une condition. 238 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Cela n'a pas d'importance. 239 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Je ferai n'importe quoi. 240 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 Ne devrais-tu pas encore l'entendre ? 241 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 Vous pourriez le regretter. 242 00:27:01,119 --> 00:27:02,454 Non. 243 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 Je ne le regretterai jamais. 244 00:27:05,540 --> 00:27:07,334 Eh bien, arrangez-vous alors. 245 00:27:25,101 --> 00:27:28,355 Tu m'as sauvé à l'époque aussi. 246 00:27:30,607 --> 00:27:32,067 Ce n'était pas moi. 247 00:27:32,984 --> 00:27:34,402 C'était ton père. 248 00:27:35,528 --> 00:27:36,613 Son sacrifice… 249 00:27:38,615 --> 00:27:39,699 t'a sauvé. 250 00:27:43,953 --> 00:27:45,538 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 251 00:27:47,332 --> 00:27:49,834 Je ne voulais pas vous embrouiller davantage. 252 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Parce que c'est vrai 253 00:27:54,714 --> 00:27:55,965 que je t'ai rendu malheureux. 254 00:27:57,842 --> 00:27:59,844 Tu ne m'as pas rendu malheureux. 255 00:28:00,678 --> 00:28:04,224 J'ai passé dix années merveilleuses avec mes parents. 256 00:28:05,558 --> 00:28:08,520 Ils ont fait de leur mieux 257 00:28:09,312 --> 00:28:11,523 à chaque instant, 258 00:28:13,274 --> 00:28:16,152 probablement parce qu'ils savaient ils avaient peu de temps avec moi. 259 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Tu m'as sauvé. 260 00:28:29,290 --> 00:28:30,458 Les deux dans ma vie passée 261 00:28:31,793 --> 00:28:32,877 et dans celui-ci. 262 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Tu m'as sauvé aussi. 263 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 Tu m'as sauvé… 264 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 de la destruction éternelle. 265 00:29:29,642 --> 00:29:31,728 MIRAE FanB 266 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 Bonjour. 267 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 Bonjour à toi aussi. 268 00:29:42,864 --> 00:29:43,865 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 269 00:29:43,948 --> 00:29:45,575 Bonjour. 270 00:29:51,790 --> 00:29:53,416 Merci, Mme Shin. 271 00:29:53,500 --> 00:29:55,293 Non, merci vous. 272 00:29:57,545 --> 00:29:59,547 Je suis heureux de vous revoir. 273 00:30:00,632 --> 00:30:02,717 De même. 274 00:30:04,010 --> 00:30:05,553 M. Ju Seok-hoon vous attend. 275 00:30:11,976 --> 00:30:15,063 Ils sont partis depuis un moment, 276 00:30:15,146 --> 00:30:16,523 et ils brillent totalement. 277 00:30:16,606 --> 00:30:18,858 Ils l’ont toujours été. 278 00:30:18,942 --> 00:30:21,402 Mme Do et M. Jeong. 279 00:30:21,986 --> 00:30:22,987 Ils devaient être en voyage. 280 00:30:23,613 --> 00:30:27,075 Non, j'ai le sentiment il y a quelque chose de plus à cela. 281 00:30:27,158 --> 00:30:28,076 Comme quoi? 282 00:30:28,910 --> 00:30:29,744 Ça me bat. 283 00:30:29,828 --> 00:30:32,789 Mais ils semblent partager un lien fort, 284 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 comme s'ils avaient vaincu une immense épreuve ensemble. 285 00:30:34,916 --> 00:30:37,627 Après avoir entendu quelqu'un d'idiot comme toi dit ça, 286 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 je suis plus convaincu qu'ils étaient en voyage. 287 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 Je vous le dis, ce n'est pas ça. 288 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 M. Jeong. 289 00:30:45,885 --> 00:30:49,097 N'ai-je pas dit que je ne resterais pas assis si jamais tu blesses Do-hee ? 290 00:30:49,180 --> 00:30:50,431 Qu'est-ce qu'il a ? 291 00:30:53,518 --> 00:30:56,646 Ne t'avise pas de disparaître à nouveau, ou je te le ferai regretter. 292 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Toi et ton obsession pour moi. 293 00:30:59,941 --> 00:31:01,150 Je comprends, alors lâche-moi. 294 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 Je suis heureux de vous revoir. 295 00:31:05,280 --> 00:31:06,281 J'ai dit que je l'avais. 296 00:31:06,865 --> 00:31:09,242 Bon sang, nos oreilles se touchent. 297 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Hey, aide-moi. 298 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 Regardez-moi. 299 00:31:12,704 --> 00:31:14,581 - Ne te blesse jamais. - Eh bien. 300 00:31:15,248 --> 00:31:16,291 Fais-hé. 301 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 Je comprends, d'accord ? 302 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 - Deux soupes de poitrine à la table sept. - Voici deux bols de riz. 303 00:31:21,588 --> 00:31:24,090 - Avez-vous apprécié votre repas ? - C'était vraiment bien. 304 00:31:24,674 --> 00:31:25,550 Merci. 305 00:31:30,096 --> 00:31:32,765 Collectionnez dix timbres et recevez un bol de soupe de riz gratuit. 306 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 Merci. 307 00:31:35,101 --> 00:31:38,229 Nous avons hâte de vous servir à nouveau ! 308 00:31:38,313 --> 00:31:40,189 - Nous vous servirons à nouveau ! - Nous vous servirons à nouveau ! 309 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 Comment oses-tu servir quelqu’un d’autre que moi ? 310 00:31:47,155 --> 00:31:49,782 {\an8}FÉLICITATIONS POUR LA GRANDE OUVERTURE BYE, UNDERWORLD, BONJOUR, SUNNY SPOT 311 00:32:04,172 --> 00:32:05,715 Bienvenue, patron ! 312 00:32:05,798 --> 00:32:07,550 - Bienvenue, patron ! - Bienvenue, patron ! 313 00:32:10,094 --> 00:32:11,804 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 314 00:32:11,888 --> 00:32:13,514 J'ai entendu ta soupe de riz est à la mode maintenant. 315 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 Apportez-moi un bol. 316 00:32:14,974 --> 00:32:17,185 Je vais opter pour les garnitures assorties. 317 00:32:18,645 --> 00:32:22,941 Une délicieuse soupe de riz à couper le souffle avec des garnitures assorties, s'il vous plaît ! 318 00:32:23,024 --> 00:32:25,193 - Une soupe de riz avec des garnitures assorties ! - Une soupe de riz avec des garnitures assorties ! 319 00:32:25,902 --> 00:32:28,488 Ma nourriture sera-t-elle offerte à la maison ? 320 00:32:29,113 --> 00:32:31,783 - Il est écrit "9 000 wons", n'est-ce pas ? - Alors je vais passer. 321 00:32:31,866 --> 00:32:33,493 C'est offert par la maison, bien sûr. 322 00:32:34,702 --> 00:32:36,579 Comment as-tu été? 323 00:32:36,663 --> 00:32:40,375 - Ton visage est devenu si maigre. - Je n'ai pas bien mangé ces derniers temps. 324 00:32:40,458 --> 00:32:41,793 Quoi? 325 00:32:41,876 --> 00:32:44,128 Plus de la moitié du conseil est du côté de Do Do-hee ? 326 00:32:45,672 --> 00:32:49,092 Je n'y crois pas ! 327 00:32:50,885 --> 00:32:53,680 Est-ce que ce gamin Do-hee vraiment devenir présidente ? 328 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Je ne peux pas abandonner comme ça. 329 00:33:00,561 --> 00:33:02,605 J'ai un dernier recours. 330 00:33:19,539 --> 00:33:20,790 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 331 00:33:20,873 --> 00:33:21,958 C'est… 332 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 une affaire de famille. 333 00:33:28,840 --> 00:33:31,342 Mme Noh Su-ahn, qui prétend être votre famille, est ici. 334 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Saluez-la, les garçons. 335 00:33:45,356 --> 00:33:47,859 Que fais-tu ici avec tes enfants ? 336 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 Je suis désolé pour tout, Do-hee. 337 00:34:02,206 --> 00:34:03,875 Mes sincères excuses. 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,211 Vous souvenez-vous? 339 00:34:07,295 --> 00:34:09,797 Austin ici j'avais l'habitude de t'aimer tellement. 340 00:34:09,881 --> 00:34:11,174 Je m'appelle Justin. 341 00:34:12,467 --> 00:34:15,011 Justin ici j'avais l'habitude de t'aimer tellement. 342 00:34:15,094 --> 00:34:17,263 Ne t'inquiète pas sur l'avenir du groupe Mirae. 343 00:34:17,346 --> 00:34:20,391 Austin et Justin subissent formation approfondie des successeurs. 344 00:34:20,475 --> 00:34:23,811 Ils te soutiendront de chaque côté de vous à l'avenir. 345 00:34:23,895 --> 00:34:26,689 Justin à ta gauche et Austin à votre droite. 346 00:34:26,773 --> 00:34:28,232 Est-ce rassurant à quel point ? 347 00:34:28,316 --> 00:34:30,318 Justin à ta gauche et Austin à votre droite. 348 00:34:30,401 --> 00:34:33,112 Justin ici à ta gauche, et Austin ici à votre droite. 349 00:34:33,196 --> 00:34:34,113 Les deux. 350 00:34:34,197 --> 00:34:36,199 Fais-hé! 351 00:34:37,158 --> 00:34:38,326 Fais-hé! 352 00:34:38,409 --> 00:34:40,328 Je vais essayer plus fort. 353 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Je suis sûr que tu reconnaîtras ma sincérité un jour. 354 00:34:43,915 --> 00:34:46,751 Nous sommes une famille, non ? Fais-hé! 355 00:34:49,796 --> 00:34:50,630 Justin ? 356 00:34:52,632 --> 00:34:53,508 Austin ? 357 00:34:57,470 --> 00:34:58,554 Allons-y. 358 00:35:18,491 --> 00:35:19,492 Famille? 359 00:35:21,244 --> 00:35:23,454 BUREAU DES AFFAIRES CIVILE 360 00:35:25,289 --> 00:35:26,874 {\an8}NOM : DO DO-HEE 361 00:35:28,543 --> 00:35:31,295 RELATION : FAMILLE 362 00:35:49,063 --> 00:35:50,439 Tu as l'air bien. 363 00:35:51,816 --> 00:35:53,317 Vous avez certainement un cœur de pierre. 364 00:35:54,026 --> 00:35:57,029 Tout le monde autour de toi est mort à cause de toi, 365 00:35:57,113 --> 00:35:58,573 mais tu ne clignes pas des yeux. 366 00:35:59,615 --> 00:36:00,867 Je suis désolé de te dire ça, 367 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 mais vous n’avez réussi à détruire personne. 368 00:36:05,329 --> 00:36:06,873 Gu-won est de retour, 369 00:36:07,874 --> 00:36:09,750 et je suis indemne, comme vous pouvez le voir. 370 00:36:13,838 --> 00:36:16,174 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 371 00:36:17,717 --> 00:36:18,843 Regardez-moi. 372 00:36:20,344 --> 00:36:23,222 Je ne suis blessé par rien de ce que tu dis. 373 00:36:25,349 --> 00:36:27,018 Je ne peux pas faire semblant, n'est-ce pas ? 374 00:36:37,820 --> 00:36:39,530 La seule chose que tu as réussi à détruire 375 00:36:41,365 --> 00:36:43,117 c'est vous-même. 376 00:36:57,965 --> 00:36:59,175 Calme! 377 00:37:00,676 --> 00:37:01,719 Non Suk-min ! 378 00:37:02,553 --> 00:37:03,596 Calme-toi, Noh Suk-min ! 379 00:37:05,181 --> 00:37:08,267 Une fois sorti d'ici, 380 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Je les tuerai de mes propres mains. 381 00:37:10,144 --> 00:37:11,562 Peu importe le temps que cela prend, 382 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 Je vais les tuer moi-même. 383 00:37:25,743 --> 00:37:26,953 Mère. 384 00:37:32,708 --> 00:37:34,794 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 385 00:37:36,128 --> 00:37:37,546 Ne me regarde pas comme ça ! 386 00:37:37,630 --> 00:37:38,965 Arrêtez ça ! 387 00:37:40,299 --> 00:37:42,760 Que quelqu'un aide ! 388 00:37:42,843 --> 00:37:44,011 Bonjour? 389 00:37:44,887 --> 00:37:47,098 J'ai dit arrête ça ! 390 00:37:47,640 --> 00:37:48,808 S'en aller! 391 00:37:56,857 --> 00:38:00,403 Madame, devrais-je leur dire sortir les affaires ? 392 00:38:00,486 --> 00:38:01,696 Oui, s'il vous plaît, allez-y. 393 00:38:04,865 --> 00:38:06,325 Madame… 394 00:38:06,409 --> 00:38:08,577 Que veux-tu faire avec ça ? 395 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG 396 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Jetez-le, s'il vous plaît. - D'accord. 397 00:38:20,798 --> 00:38:23,175 Mon Dieu. Tu aurais dû être plus prudent. 398 00:38:23,259 --> 00:38:24,093 Je suis désolé. 399 00:38:53,039 --> 00:38:55,708 {\an8}IL Y A 10 ANS 400 00:38:56,459 --> 00:38:58,461 Tu vas encore à la salle de sport ? 401 00:38:58,544 --> 00:39:00,671 Réalisez-vous quelle heure il est ? 402 00:39:03,215 --> 00:39:05,343 Pourquoi dois-tu aller si loin ? 403 00:39:07,094 --> 00:39:08,554 J'ai besoin de protéger… 404 00:39:10,264 --> 00:39:11,265 moi-même… 405 00:39:13,017 --> 00:39:13,934 et toi. 406 00:39:18,606 --> 00:39:19,440 Faire… 407 00:39:21,192 --> 00:39:22,276 Do-gyeong! 408 00:39:35,289 --> 00:39:36,332 Mais c'est… 409 00:39:36,415 --> 00:39:37,792 TRAITEMENT DES CICATRICES D'ACNÉ 410 00:39:40,211 --> 00:39:41,045 Bonté. 411 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Je suis désolé. 412 00:39:43,714 --> 00:39:45,633 C'est bon. J'en ai un pour les blessures. 413 00:39:46,926 --> 00:39:48,469 - Maman. - Ouais? 414 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 À plus tard. 415 00:40:17,415 --> 00:40:19,458 Je vous discuterai par vidéo tous les jours. 416 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 Penser à quel point tu seras seul dans un pays étranger. 417 00:40:25,673 --> 00:40:27,299 Séparons-nous avec le sourire. 418 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Prenez soin de vous en Angleterre. 419 00:40:30,886 --> 00:40:33,097 Ne sautez pas de repas même si vous n'êtes pas habitué à la nourriture. 420 00:40:33,180 --> 00:40:35,641 - D'accord. - Ne vous fatiguez pas en répétant. 421 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 Et avant d'aller au lit... 422 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Assez. 423 00:40:42,773 --> 00:40:43,816 Jin Ga-jeune. 424 00:40:43,899 --> 00:40:45,901 Vous partez sans dire au revoir ? 425 00:40:52,783 --> 00:40:54,243 Je pensais que je pourrais hésiter si je te voyais. 426 00:40:55,369 --> 00:40:56,203 Ici. 427 00:40:57,037 --> 00:41:00,458 Je l'ai recherché, et il pleut beaucoup en Angleterre. 428 00:41:00,541 --> 00:41:01,750 Prends ça avec toi. 429 00:41:03,794 --> 00:41:04,920 Je pourrais en acheter un là-bas. 430 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Il veut que tu penses à lui chaque fois qu'il pleut. 431 00:41:08,299 --> 00:41:11,010 Ce sera un souvenir de lui pour vous. 432 00:41:12,344 --> 00:41:14,513 C'est atteint. C'est juste un parapluie. 433 00:41:17,600 --> 00:41:18,809 Bien. 434 00:41:19,518 --> 00:41:20,478 Si vous… 435 00:41:22,146 --> 00:41:23,522 Si jamais tu veux revenir, 436 00:41:26,150 --> 00:41:27,401 tu es le bienvenu ici… 437 00:41:29,487 --> 00:41:30,446 à tout moment. 438 00:41:33,240 --> 00:41:34,992 Voir? Tu me fais hésiter. 439 00:41:37,745 --> 00:41:39,330 Bonne vie, directeur Jeong. 440 00:41:41,290 --> 00:41:43,250 Vous aussi, M. Park. 441 00:42:00,643 --> 00:42:01,936 Monsieur, attendez. 442 00:42:09,109 --> 00:42:10,277 Je le savais. 443 00:42:11,904 --> 00:42:14,532 Je savais que je reviendrais ici ça me donnerait envie de partir. 444 00:42:20,120 --> 00:42:21,163 Êtes-vous d'accord? 445 00:42:22,915 --> 00:42:24,124 Hé. 446 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 447 00:42:31,507 --> 00:42:32,341 Venez ici. 448 00:42:35,302 --> 00:42:36,262 J'ai dit viens ici. 449 00:42:40,849 --> 00:42:42,184 Es-tu son père ? 450 00:42:42,268 --> 00:42:43,185 Et si je le suis ? 451 00:42:43,769 --> 00:42:45,271 Cela ne vous donne pas le droit de la frapper. 452 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 Je ne l'ai pas frappée. Elle a trébuché et est tombée en jouant. 453 00:42:51,026 --> 00:42:52,152 Qui es-tu de toute façon ? 454 00:42:52,778 --> 00:42:54,071 Pourquoi tu te mêles de... 455 00:42:54,154 --> 00:42:55,114 Est-ce la police ? 456 00:42:55,197 --> 00:42:57,366 J'aimerais signaler un cas de maltraitance sur enfant. 457 00:42:57,449 --> 00:42:58,617 Raccrochez tout de suite. 458 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 - Oui, l'adresse est… - Eh bien, petit... 459 00:43:09,169 --> 00:43:12,089 Vous ne savez pas ce qu'est un tuteur ? 460 00:43:12,172 --> 00:43:13,340 Je suis son parent. 461 00:43:13,424 --> 00:43:16,552 Ne puis-je même pas discipliner mon propre enfant ? 462 00:43:16,635 --> 00:43:18,554 Quelle est cette absurdité ? 463 00:43:18,637 --> 00:43:20,264 La maltraitance des enfants, mon cul. 464 00:43:20,347 --> 00:43:22,474 Elle a trébuché et est tombée en jouant, c'est tout. 465 00:43:22,558 --> 00:43:25,894 Je vais rater mon vol si je ne pars pas maintenant. 466 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 Tu n'y vas pas ? 467 00:44:02,514 --> 00:44:03,682 Ta-da. 468 00:44:04,433 --> 00:44:05,476 Ceux-ci sont pour vous. 469 00:44:18,739 --> 00:44:19,823 Ils te vont bien. 470 00:44:20,741 --> 00:44:23,577 Es-tu un ange ? 471 00:44:27,206 --> 00:44:30,125 Es-tu un ange ? 472 00:44:30,834 --> 00:44:32,753 Moi ? Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 473 00:44:33,337 --> 00:44:35,547 Tu m'as sauvé. 474 00:44:45,099 --> 00:44:47,351 Oui je suis. 475 00:44:54,483 --> 00:44:56,568 Appelle-moi chaque fois que quelque chose arrive. 476 00:44:58,237 --> 00:44:59,196 N'oubliez pas. 477 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 Des anges… 478 00:45:03,409 --> 00:45:04,785 Des anges… 479 00:45:06,286 --> 00:45:07,704 ne viendra jamais te sauver. 480 00:45:09,415 --> 00:45:11,041 … viens toujours pour te sauver. 481 00:45:14,545 --> 00:45:16,713 D'accord, mon ange. 482 00:45:20,300 --> 00:45:22,094 Tu y vas ou pas ? 483 00:45:27,599 --> 00:45:28,767 Je ne le suis pas. 484 00:45:28,851 --> 00:45:30,352 J'ai des affaires en suspens ici. 485 00:45:49,121 --> 00:45:50,038 S'il vous plaît, buvez. 486 00:45:58,714 --> 00:46:02,009 J'ai entendu ça vous démissionnez du conseil d'administration. 487 00:46:02,634 --> 00:46:07,014 J'ai l'intention de créer un centre pour les enfants victimes de violences conjugales. 488 00:46:08,390 --> 00:46:13,395 Je sais que ça ne se rattrapera pas pour tous mes méfaits. 489 00:46:14,271 --> 00:46:15,314 Mais… 490 00:46:16,356 --> 00:46:18,609 Je ne veux plus fermer les yeux. 491 00:46:23,906 --> 00:46:25,032 je suis désolé 492 00:46:25,782 --> 00:46:27,784 pour avoir fermé les yeux pendant tout ce temps. 493 00:46:29,411 --> 00:46:31,788 Merci d'avoir trouvé le courage. 494 00:46:34,833 --> 00:46:37,169 S'il vous plaît laissez-moi savoir si je peux t'aider avec quoi que ce soit 495 00:46:37,252 --> 00:46:39,004 concernant votre centre. 496 00:46:40,088 --> 00:46:40,923 D'accord, 497 00:46:41,632 --> 00:46:42,758 Je le ferai. 498 00:46:48,847 --> 00:46:51,808 Ma lecture de tarot prédit J'aurais un petit ami cette année, 499 00:46:51,892 --> 00:46:53,977 mais j'ai été célibataire toute l'année. 500 00:46:56,688 --> 00:46:58,398 Rassurez-vous, Mme Choi. 501 00:46:58,482 --> 00:47:01,235 Il reste encore un jour jusqu'à la fin de l'année. 502 00:47:01,318 --> 00:47:03,153 C'est exact. Il est trop tôt pour abandonner. 503 00:47:03,737 --> 00:47:05,697 Cela ne fait que me rendre encore plus malheureux. 504 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 Sur ce, 505 00:47:07,533 --> 00:47:08,742 que diriez-vous d'un dîner d'équipe ? 506 00:47:14,039 --> 00:47:15,582 Ça a l'air bien! 507 00:47:15,666 --> 00:47:17,417 Allons dîner en équipe. 508 00:47:18,126 --> 00:47:20,254 Je suppose qu'elle vieillit aussi. 509 00:47:20,337 --> 00:47:22,548 Avons-nous un autre maniaque du dîner d'équipe maintenant ? 510 00:47:24,174 --> 00:47:25,384 Je vais passer. 511 00:47:25,968 --> 00:47:28,512 J'aimerais accueillir la nouvelle année avec ma famille. 512 00:47:28,595 --> 00:47:29,888 Nous aussi, nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 513 00:47:29,972 --> 00:47:32,307 Allez. Vous n'avez pas de vie personnelle ? 514 00:47:33,850 --> 00:47:37,229 Je n'en ai pas, même à la maison. 515 00:47:41,024 --> 00:47:42,901 Allons dîner en équipe. 516 00:48:15,934 --> 00:48:17,561 Mme Shin! 517 00:48:21,898 --> 00:48:22,816 Où allons-nous ? 518 00:48:25,235 --> 00:48:27,613 Tout le monde, j'ai une annonce à faire. 519 00:48:27,696 --> 00:48:29,698 Pourquoi fais-tu ça ? 520 00:48:32,909 --> 00:48:35,787 Nous sommes tous les deux en couple. 521 00:48:41,418 --> 00:48:45,339 Cet homme ici, M. Park Bok-gyu, est mon homme. 522 00:48:47,049 --> 00:48:50,927 C'est le plus innocent et la personne bienveillante du monde. 523 00:48:53,138 --> 00:48:54,514 Mme Shin. 524 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 - Je vois. - Je vois. 525 00:49:00,562 --> 00:49:01,647 Je vois. 526 00:49:01,730 --> 00:49:03,148 Vous l'avez enfin dit. 527 00:49:03,231 --> 00:49:04,650 C'est enfin fini. 528 00:49:04,733 --> 00:49:07,110 Ça a été si dur de faire l'idiot. 529 00:49:07,194 --> 00:49:10,238 Cela veut-il dire que vous aviez tous compris ? 530 00:49:10,322 --> 00:49:13,241 Ce n'est pas que nous l'avions compris. 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,873 Prenons juste une bande de photos. 532 00:49:19,956 --> 00:49:21,750 D'accord. Un strip et nous partons. 533 00:49:24,711 --> 00:49:27,005 On part après un strip, d'accord ? 534 00:49:27,089 --> 00:49:29,466 Très bien, nous le ferons. 535 00:49:29,549 --> 00:49:30,676 Tu as l'air si mignon. 536 00:49:33,053 --> 00:49:34,054 D'accord. 537 00:49:34,846 --> 00:49:36,139 Est-ce que je suis jolie ? 538 00:49:36,223 --> 00:49:38,350 - Non. - Au nom de l'amour et de la justice… 539 00:49:42,771 --> 00:49:44,064 - Est-ce que c'est… - Madame… 540 00:49:44,648 --> 00:49:45,482 Shin ? 541 00:49:57,285 --> 00:49:58,495 Dirons-nous 542 00:49:58,578 --> 00:50:01,415 tu as déjà fait une sorte de déclaration ? 543 00:50:18,306 --> 00:50:21,351 4 MOIS PLUS TARD 544 00:50:41,872 --> 00:50:43,165 Comment fais-tu ça ? 545 00:50:47,586 --> 00:50:48,962 Monsieur. 546 00:50:49,629 --> 00:50:51,256 C'est assez d'exercice. Allons-y. 547 00:50:51,339 --> 00:50:53,133 Je ne peux pas mourir comme ça. 548 00:50:53,717 --> 00:50:55,135 Ma mère 549 00:50:55,218 --> 00:50:58,138 récemment reçu un diagnostic avec une maladie en phase terminale. 550 00:50:59,055 --> 00:51:03,059 Une fois qu'elle décède, 551 00:51:03,143 --> 00:51:05,979 Je vais avec toi. 552 00:51:07,189 --> 00:51:09,858 Arrêtez d'agir de manière si pitoyable. Je commence à me sentir désolé. 553 00:51:09,941 --> 00:51:12,235 Ma mère… 554 00:51:12,319 --> 00:51:15,113 Elle sera malheureuse sans moi. 555 00:51:15,197 --> 00:51:17,491 S'il vous plaît, ayez pitié de moi. 556 00:51:21,495 --> 00:51:22,913 Attendez. 557 00:51:22,996 --> 00:51:24,790 Prenez-en cinq. 558 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Oui, M. Park ? 559 00:51:26,708 --> 00:51:29,419 {\an8}J'ai étudié Oh Jin-sang, dont le contrat expire aujourd'hui. 560 00:51:29,503 --> 00:51:33,048 Et c'est un vrai travail. 561 00:51:33,131 --> 00:51:35,675 Il battait si souvent sa propre mère 562 00:51:35,759 --> 00:51:39,262 que plus de dix rapports ont été réalisés jusqu'à présent. 563 00:51:39,346 --> 00:51:42,349 Cette petite mauviette je t'ai demandé de le rendre plus fort 564 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 seulement pour harceler les gens. 565 00:51:44,392 --> 00:51:45,811 Cela ne s'arrête pas là. 566 00:51:45,894 --> 00:51:47,687 Ce sera suffisant. 567 00:51:53,193 --> 00:51:54,027 Merci. 568 00:51:54,694 --> 00:51:55,695 Pour quoi? 569 00:51:56,279 --> 00:51:57,155 Pour être 570 00:51:58,031 --> 00:51:59,407 un véritable salaud. 571 00:52:07,374 --> 00:52:08,583 Compris. 572 00:52:09,376 --> 00:52:11,419 Le président arrive. 573 00:52:31,356 --> 00:52:34,442 {\an8}GROUPE MIRAE PRÉSIDENTE 574 00:52:36,194 --> 00:52:37,320 Je l'ai fait juste à temps. 575 00:52:41,449 --> 00:52:42,951 « Atteindre zéro grâce au Saint-Esprit » ? 576 00:52:43,034 --> 00:52:45,287 Je me suis repenti et je me suis tourné vers le catholicisme, tout comme ma mère. 577 00:52:45,370 --> 00:52:48,582 C'est un hybride de ma foi et de ma perte de poids. 578 00:52:48,665 --> 00:52:51,293 SURMONTER LA FAIM PAR LA FOI 579 00:52:51,376 --> 00:52:53,128 - Que signifie zéro ? - Taille zéro. 580 00:52:54,337 --> 00:52:55,714 Prendre soin de son âme ne suffit pas. 581 00:52:56,548 --> 00:52:58,133 Vous devez également prendre soin de votre corps. 582 00:53:15,859 --> 00:53:17,819 Je suis désolé, je suis en retard. 583 00:53:17,903 --> 00:53:21,489 {\an8}J'avais beaucoup de documents à parcourir avant ma première réunion en tant que président. 584 00:53:21,573 --> 00:53:22,490 Commençons. 585 00:53:22,574 --> 00:53:23,867 Avant de commencer la réunion, 586 00:53:23,950 --> 00:53:25,118 chaque filiale rendra compte 587 00:53:25,201 --> 00:53:27,495 sur leurs performances pour le premier trimestre. 588 00:53:27,579 --> 00:53:29,539 J'ai déjà examiné les rapports. 589 00:53:30,332 --> 00:53:33,543 Notre marge opérationnelle du premier semestre considérablement augmenté par rapport à l’année dernière. 590 00:53:34,669 --> 00:53:37,047 Cependant, mes recherches révèlent 591 00:53:37,130 --> 00:53:40,592 que cette amélioration rapide résulte d'une réduction substantielle 592 00:53:40,675 --> 00:53:43,261 en frais de personnel et avantages sociaux, 593 00:53:44,137 --> 00:53:46,306 ce qui est le moyen le plus simple d’augmenter les chiffres. 594 00:53:47,140 --> 00:53:50,185 Même si les résultats comptent, le processus est bien plus important 595 00:53:50,268 --> 00:53:53,313 en favorisant une meilleure performance à long terme. 596 00:53:54,022 --> 00:53:55,815 Aller de l'avant, 597 00:53:55,899 --> 00:53:58,610 Mirae Group ne prendra aucun raccourci 598 00:53:58,693 --> 00:54:00,111 afin de créer des résultats. 599 00:54:09,704 --> 00:54:10,914 Excellent travail, monsieur. 600 00:54:12,374 --> 00:54:14,709 - Merci pour votre travail. - Merci. 601 00:54:15,961 --> 00:54:17,253 Vous êtes venu préparé. 602 00:54:17,921 --> 00:54:19,714 La recherche est mon point fort. 603 00:54:21,508 --> 00:54:23,134 Au fait, Do-hee, 604 00:54:24,469 --> 00:54:27,389 est-ce que tu vas vraiment bien avec ma prise de fonction de président ? 605 00:54:28,223 --> 00:54:31,226 Tu sais que je refuse d'obtenir de l'aide de Madame Ju. 606 00:54:31,935 --> 00:54:33,645 Si je devenais présidente, 607 00:54:33,728 --> 00:54:35,855 ce serait principalement grâce à la volonté de Madame Ju. 608 00:54:36,982 --> 00:54:39,150 Ce serait frustrant avoir besoin de son aide après tout ce temps. 609 00:54:39,234 --> 00:54:40,694 Cela vous ressemble beaucoup. 610 00:54:40,777 --> 00:54:43,154 J'ai toujours su quelle personne incroyable tu es. 611 00:54:44,239 --> 00:54:45,448 Ne baissez pas votre garde. 612 00:54:45,532 --> 00:54:49,119 Je pourrais développer mon entreprise suffisamment grande pour reprendre le groupe Mirae. 613 00:54:50,245 --> 00:54:51,871 - Seok-hoon. - Salut, Su-ahn. 614 00:54:53,206 --> 00:54:54,624 Excellent. 615 00:54:54,708 --> 00:54:56,668 Un jeune leader est certainement différent. 616 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Merci. 617 00:54:58,336 --> 00:55:00,672 Vous souvenez-vous? 618 00:55:00,755 --> 00:55:04,009 Austin t'aimait tellement. 619 00:55:04,092 --> 00:55:06,302 Ne t'inquiète pas sur l'avenir du groupe Mirae. 620 00:55:06,386 --> 00:55:08,888 Austin et Justin subissent formation approfondie des successeurs. 621 00:55:08,972 --> 00:55:11,349 Justin sera à ta gauche et Austin à votre droite. 622 00:55:11,433 --> 00:55:13,435 Et je vous soutiendrai également. 623 00:55:14,144 --> 00:55:15,103 - Su-ahn. - Ouais? 624 00:55:15,186 --> 00:55:17,063 - Proposez de nouvelles lignes. - Je te soutiens. 625 00:55:17,147 --> 00:55:18,273 Prends soin de toi. 626 00:55:18,356 --> 00:55:21,109 Mangez sainement et entraînez-vous dur. 627 00:55:21,192 --> 00:55:22,986 Gardez à l'esprit que je vous soutiens. 628 00:55:23,737 --> 00:55:24,612 PROCUREUR EN CHEF CHOI WOO-SUN 629 00:55:24,696 --> 00:55:25,530 Oui. 630 00:55:25,613 --> 00:55:27,490 D'accord, d'accord. 631 00:55:30,285 --> 00:55:32,662 La Cour suprême a confirmé la condamnation à mort. 632 00:55:35,582 --> 00:55:39,669 Comme vous le savez peut-être, cela n'implique aucune possibilité de libération conditionnelle. 633 00:55:40,211 --> 00:55:44,299 Noh Suk-min va désormais pourrir en prison pour le reste de sa vie. 634 00:55:45,341 --> 00:55:46,259 C'est un soulagement. 635 00:55:46,801 --> 00:55:48,970 Il ne peut plus faire de mal à personne. 636 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 D'ailleurs, 637 00:55:50,764 --> 00:55:53,391 quelque chose a attiré mon attention en enquêtant, 638 00:55:53,475 --> 00:55:55,769 et je pense que tu devrais le savoir. 639 00:55:56,394 --> 00:55:58,897 La regrettée présidente Ju Cheon-suk 640 00:55:58,980 --> 00:56:00,940 a passé un examen de santé avant son décès. 641 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 C'est exact. 642 00:56:03,318 --> 00:56:07,864 C'était mon état pour avoir eu un rendez-vous à l'aveugle avec toi. 643 00:56:07,947 --> 00:56:10,658 Mais le contrôle a révélé 644 00:56:11,576 --> 00:56:14,120 qu'elle avait un cancer du pancréas en phase terminale. 645 00:56:16,164 --> 00:56:17,123 Pardon? 646 00:56:18,541 --> 00:56:20,460 De quoi parles-tu? 647 00:56:20,543 --> 00:56:21,669 Selon son médecin, 648 00:56:21,753 --> 00:56:25,131 ses symptômes étaient si graves qu'elle était consciente de son état. 649 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 Madame Ju. 650 00:56:43,024 --> 00:56:45,693 Est-ce pour ça que tu as continué à me harceler se marier ? 651 00:56:45,777 --> 00:56:47,570 Pour que je ne sois plus laissé seul ? 652 00:56:50,657 --> 00:56:52,158 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 653 00:56:53,118 --> 00:56:55,120 Alors j'aurais été plus gentil avec toi 654 00:56:55,203 --> 00:56:57,122 et je t'ai aimé autant que je le voulais. 655 00:57:01,501 --> 00:57:03,128 Vous avez dû souffrir beaucoup. 656 00:57:08,049 --> 00:57:10,802 {\an8}Tu as dit que tu avais des mensonges qui coulaient dans tes veines au lieu du sang, 657 00:57:11,386 --> 00:57:12,428 et c'était vrai. 658 00:57:28,069 --> 00:57:29,320 Ne t'inquiète plus. 659 00:57:30,822 --> 00:57:33,116 I have someone on my side now. 660 00:57:47,839 --> 00:57:49,507 Humans can now live up to 130 years? 661 00:57:50,300 --> 00:57:52,760 Je veux dire, 130 ans passent 662 00:57:53,470 --> 00:57:54,929 en un clin d'œil. 663 00:57:56,848 --> 00:57:58,266 Ils sont trop courts. 664 00:57:59,809 --> 00:58:00,643 Gu-gagné ! 665 00:58:01,478 --> 00:58:03,021 Time for cake, your favorite. 666 00:58:05,273 --> 00:58:06,232 Non! 667 00:58:07,108 --> 00:58:08,401 - Tu ne peux pas le manger. - Pourquoi pas? 668 00:58:08,485 --> 00:58:10,528 Do you know how bad sugar is for humans? 669 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 You should stay away from these things vivre longtemps. 670 00:58:13,948 --> 00:58:15,074 J'en aurai juste un peu. 671 00:58:15,158 --> 00:58:16,659 Non! Ne le faites pas. 672 00:58:16,743 --> 00:58:17,577 Vous ne pouvez pas. 673 00:58:18,161 --> 00:58:19,621 Je dirige une entreprise de desserts. 674 00:58:19,704 --> 00:58:21,706 From now on, sell health foods only. 675 00:58:22,665 --> 00:58:24,417 I'll have to eat all of it myself. 676 00:58:25,335 --> 00:58:27,045 - Partagez-le avec moi. - Non. 677 00:58:27,712 --> 00:58:29,756 Ça a l'air si mauvais. Laissez-moi m'en occuper. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,216 - Pourquoi? - Mange autre chose. 679 00:58:31,299 --> 00:58:33,343 Prends du ginseng rouge là-bas ou quelque chose comme ça. 680 00:58:33,426 --> 00:58:34,594 J' payé pour ça. 681 00:58:43,645 --> 00:58:44,896 Regardez la vue nocturne. 682 00:58:44,979 --> 00:58:46,731 Il te manque un si beau spectacle. 683 00:58:47,315 --> 00:58:49,817 C'est involontaire. Je ne peux pas te quitter des yeux. 684 00:58:52,111 --> 00:58:53,613 Je n'y peux rien. 685 00:58:59,035 --> 00:58:59,994 Fais-hé. 686 00:59:01,079 --> 00:59:02,497 Votre temps 687 00:59:04,165 --> 00:59:05,542 ça passe trop vite. 688 00:59:11,756 --> 00:59:13,174 C'est ce qui fait 689 00:59:13,258 --> 00:59:16,177 ce moment encore plus précieux. 690 00:59:50,545 --> 00:59:53,131 - M. Park. - Directeur Jeong. 691 00:59:53,214 --> 00:59:55,967 Écoute, tu ne devrais jamais te marier. 692 00:59:56,551 --> 00:59:58,386 - Quoi? - Je me suis disputé avec Do-hee, 693 00:59:58,469 --> 01:00:02,557 et elle a joué des hymnes et des chants de toutes les religions toute la journée. 694 01:00:02,640 --> 01:00:05,602 Elle vendrait même son âme pour m'énerver. 695 01:00:06,185 --> 01:00:07,103 Aussi! 696 01:00:07,186 --> 01:00:08,563 N'est-ce pas si enfantin ? 697 01:00:08,646 --> 01:00:10,189 Pense-t-elle que c'est un journal ? 698 01:00:10,273 --> 01:00:12,150 Elle pense qu'elle peut faire ce qu'elle veut. 699 01:00:13,276 --> 01:00:14,527 Directeur Jeong. 700 01:00:14,611 --> 01:00:16,070 Pourquoi tu ne prends pas mon parti ? 701 01:00:16,779 --> 01:00:19,032 Pourquoi tes yeux tremblent-ils ? Qu'est-ce que c'est? 702 01:00:19,616 --> 01:00:20,992 Quoi? 703 01:00:24,829 --> 01:00:25,913 Quoi? 704 01:00:32,920 --> 01:00:34,005 Mari. 705 01:00:35,089 --> 01:00:36,466 Pouvons-nous parler ? 706 01:00:38,676 --> 01:00:40,136 Je pensais qu'on avait fini de parler. 707 01:00:40,219 --> 01:00:41,179 Non, nous ne l'étions pas. 708 01:00:43,473 --> 01:00:45,808 Je vais travailler sur le spectacle. 709 01:00:45,892 --> 01:00:48,519 - Ne pars pas, buffle. - Au revoir, M. Park. 710 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 Je vous laisse discuter. 711 01:00:51,356 --> 01:00:53,483 Qu'est-ce que c'est ça? Une grenouille ? 712 01:00:53,566 --> 01:00:54,609 C'est tellement joli. 713 01:00:54,692 --> 01:00:56,277 Une grenouille, une fleur, 714 01:00:56,361 --> 01:00:57,570 - un poussin… - Mon mari. 715 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 Ça me fait peur quand tu m'appelles mon mari. 716 01:00:59,989 --> 01:01:02,116 - Quoi? - Pas grave. 717 01:01:02,200 --> 01:01:05,870 Est-ce si difficile de me le dire à l'avance quand rentreras-tu tard ? 718 01:01:05,953 --> 01:01:07,914 Cela me sort de l'esprit quand je suis trop occupé par le travail. 719 01:01:07,997 --> 01:01:10,708 Vous restez dehors tard pour faire des affaires sans me le dire aussi. 720 01:01:11,292 --> 01:01:13,336 C'est une autre histoire. 721 01:01:14,879 --> 01:01:15,797 Comment ça? 722 01:01:17,173 --> 01:01:20,134 Comment comparer mes offres aux tâches insignifiantes que font les humains ? 723 01:01:20,218 --> 01:01:23,554 Sais-tu ce que j'ai vécu faire des affaires uniquement avec des salauds ? 724 01:01:25,348 --> 01:01:26,724 Êtes-vous en train de dire 725 01:01:26,808 --> 01:01:30,186 que ce que tu fais est important alors que ce que je fais est trivial ? 726 01:01:32,021 --> 01:01:33,773 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Oublie ça. 727 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 Pris entre deux feux de haine et de malheur, 728 01:01:44,575 --> 01:01:45,910 nous sans cesse 729 01:01:46,869 --> 01:01:50,373 se font du mal et détruisons les âmes des uns et des autres. 730 01:01:54,460 --> 01:01:55,461 Cependant, 731 01:01:56,129 --> 01:01:57,505 malgré tout ça, 732 01:01:58,798 --> 01:01:59,882 nos vies 733 01:02:01,008 --> 01:02:02,802 et ce monde continue. 734 01:02:04,721 --> 01:02:07,223 C'est peut-être parce que il y a plus de monde 735 01:02:08,224 --> 01:02:09,600 qui se sauvent 736 01:02:11,102 --> 01:02:12,311 avec leur amour et leur confiance. 737 01:02:17,358 --> 01:02:18,317 Lâchez prise. 738 01:02:18,401 --> 01:02:19,777 C'est toi que je déteste le plus. 739 01:02:23,114 --> 01:02:24,157 Je t'aime. 740 01:02:25,825 --> 01:02:26,826 Beaucoup. 741 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 Je te déteste le plus, 742 01:02:34,542 --> 01:02:36,294 mais c'est toi aussi que je t'aime le plus. 743 01:02:39,130 --> 01:02:40,173 Fais-hé. 744 01:02:41,841 --> 01:02:43,634 Tu es mon tout. 745 01:03:10,703 --> 01:03:12,497 Des humains idiots. 746 01:03:24,592 --> 01:03:26,594 - Ça a l'air bien. - Et celui-ci ? 747 01:03:26,677 --> 01:03:27,762 C'est un peu… 748 01:03:28,513 --> 01:03:30,223 Si tu veux quelque chose de brillant, et le bleu ? 749 01:03:30,306 --> 01:03:31,557 - Ça a l'air bien. - Aimez-vous? 750 01:03:31,641 --> 01:03:33,184 - Je pense que c'est ennuyeux. - C'est ennuyeux ? 751 01:03:33,267 --> 01:03:34,310 Alors, que diriez-vous du rose ? 752 01:03:34,393 --> 01:03:35,686 - C'est mignon. - Droite? 753 01:03:35,770 --> 01:03:37,230 - Aimez-vous? - Oui. 754 01:03:40,983 --> 01:03:42,985 Savez-vous pourquoi les dinosaures ont disparu ? 755 01:03:44,237 --> 01:03:46,906 - Une comète s'est écrasée sur… - Mauvaises performances. 756 01:03:46,989 --> 01:03:48,866 Leur performance n'était pas à la hauteur de leur taille. 757 01:03:49,992 --> 01:03:51,118 Non. 758 01:03:52,537 --> 01:03:54,455 C'était à cause d'un mauvais équilibre entre travail et vie privée. 759 01:03:55,456 --> 01:03:56,749 Rentrons à la maison. 760 01:03:56,833 --> 01:03:59,168 - Rentrons à la maison ! - Bon! 761 01:03:59,252 --> 01:04:00,628 - C'est de ça que je parle ! - Oui! 762 01:04:00,711 --> 01:04:02,713 - Oui! - Rentrons à la maison ! 763 01:04:02,797 --> 01:04:04,006 Allons-y! 764 01:04:07,677 --> 01:04:09,136 Rentrons à la maison ! 765 01:04:17,937 --> 01:04:19,105 Une fois de plus? 766 01:04:28,948 --> 01:04:30,283 Gu-gagné ! 767 01:04:42,753 --> 01:04:44,005 Je t'aime. 768 01:04:54,849 --> 01:04:58,227 Nous pouvons parfois nous détruire les uns les autres, 769 01:04:59,061 --> 01:05:02,106 mais c'est nous aussi qui se sauvent. 770 01:05:03,399 --> 01:05:04,400 Par conséquent, 771 01:05:05,192 --> 01:05:07,403 nous sommes tous les deux destructeurs l'un de l'autre 772 01:05:09,238 --> 01:05:10,406 et sauveurs. 773 01:07:03,352 --> 01:07:08,274 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim